1
00:00:05,506 --> 00:00:08,306
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! [GRITOS]
2
00:00:12,146 --> 00:00:14,313
[GEMIDO]
3
00:00:16,017 --> 00:00:17,149
[gruñidos]
4
00:00:29,230 --> 00:00:30,695
[GRITOS]
5
00:00:31,899 --> 00:00:33,132
¡Vaya!
6
00:00:33,801 --> 00:00:35,500
¡Uf!
7
00:00:39,206 --> 00:00:40,272
[gruñidos]
8
00:00:41,642 --> 00:00:44,610
[GRITOS]
9
00:00:55,956 --> 00:00:57,956
[♪♪♪]
10
00:01:18,079 --> 00:01:20,490
¡J'onn, estamos en problemas!
11
00:01:20,514 --> 00:01:23,060
J'ONN J'ONZZ [AL DORSO
RADIO]: ¿Estás pidiendo ayuda?
12
00:01:23,084 --> 00:01:24,327
Sí. Nunca pides ayuda.
13
00:01:24,351 --> 00:01:26,830
Sólo consíguenos algunos refuerzos.
14
00:01:26,854 --> 00:01:27,886
¡Argh!
15
00:01:35,195 --> 00:01:36,695
[TODOS GRITANDO]
16
00:01:42,035 --> 00:01:44,536
[♪♪♪]
17
00:01:51,112 --> 00:01:53,090
J'ONN J'ONZZ:
Superman, te necesitamos.
18
00:01:53,114 --> 00:01:55,680
estoy en medio de
algo. ¿Puede esperar?
19
00:01:57,885 --> 00:01:59,229
Desafortunadamente, no.
20
00:01:59,253 --> 00:02:01,598
Es el parásito.
21
00:02:01,622 --> 00:02:04,189
Dame media
minuto y estaré en lo cierto...
22
00:02:08,562 --> 00:02:10,061
[SIRENAS Aullando]
23
00:02:10,898 --> 00:02:12,898
[♪♪♪]
24
00:02:23,009 --> 00:02:24,087
BATMAN: Buen trabajo.
25
00:02:24,111 --> 00:02:25,822
En realidad no fue nada.
26
00:02:25,846 --> 00:02:28,206
Oye, creo que se está sonrojando.
27
00:02:28,782 --> 00:02:30,360
No seas modesto, chico.
28
00:02:30,384 --> 00:02:32,829
Ni siquiera creo en Superman
podría haberlo hecho mejor...
29
00:02:32,853 --> 00:02:35,431
Espera... Estábamos
solo hablo de ti.
30
00:02:35,455 --> 00:02:37,533
¿Y tú lo eres? Ah, eso es correcto.
31
00:02:37,557 --> 00:02:39,936
Estabas en un espacio
misión cuando lo reclutamos.
32
00:02:39,960 --> 00:02:42,772
Soy el Capitán Marvel,
Señor, y es un honor.
33
00:02:42,796 --> 00:02:43,940
Eres mi mayor fan.
34
00:02:43,964 --> 00:02:45,608
¿Disculpe?
35
00:02:45,632 --> 00:02:48,244
Yo... quiero decir, yo soy
tu mayor fan.
36
00:02:48,268 --> 00:02:49,779
Lo siento, señor. Es, eh...
37
00:02:49,803 --> 00:02:51,781
es un poco abrumador
conocerte.
38
00:02:51,805 --> 00:02:53,015
Es un placer, Capitán,
39
00:02:53,039 --> 00:02:54,906
un verdadero placer.
40
00:02:57,444 --> 00:02:59,444
[♪♪♪]
41
00:04:06,813 --> 00:04:07,890
HOMBRE: ¡Capitana Marvel!
42
00:04:07,914 --> 00:04:10,560
¡Capitana Marvel! Capitán
¡Maravilla, por aquí!
43
00:04:10,584 --> 00:04:11,894
REPORTERO: Sólo una pregunta.
44
00:04:11,918 --> 00:04:14,063
[TODOS CLAMANDO]
45
00:04:14,087 --> 00:04:15,798
Dios, tómenlo con calma, amigos.
46
00:04:15,822 --> 00:04:17,000
Uno a la vez, ¿vale?
47
00:04:17,024 --> 00:04:18,735
Lois Lane, capitana,
Diario Planeta.
48
00:04:18,759 --> 00:04:21,137
¿Cómo se siente ser
¿Parte de la Liga de la Justicia?
49
00:04:21,161 --> 00:04:22,538
¿Cómo se siente?
50
00:04:22,562 --> 00:04:24,406
Como si hubiera esperado mi
toda la vida para esto.
51
00:04:24,430 --> 00:04:26,009
Quiero decir, estar en el mismo equipo.
52
00:04:26,033 --> 00:04:28,410
con superman, batman,
Mujer Maravilla...
53
00:04:28,434 --> 00:04:30,546
todavía no puedo creer
De hecho, me dejaron unirme.
54
00:04:30,570 --> 00:04:31,610
[REPORTEROS RISAS]
55
00:04:32,973 --> 00:04:35,585
¿Qué es lo que valoras tanto?
mucho sobre la liga?
56
00:04:35,609 --> 00:04:36,753
Caray.
57
00:04:36,777 --> 00:04:38,320
supongo que es todo
el bien que hacen.
58
00:04:38,344 --> 00:04:40,122
no solo ayudar
gente, lo cual es genial...
59
00:04:40,146 --> 00:04:41,824
Quiero decir, ese es el
razón por la que todos estamos aquí
60
00:04:41,848 --> 00:04:42,926
en primer lugar, ¿verdad?
61
00:04:42,950 --> 00:04:44,527
Pero ellos realmente
marcar la diferencia.
62
00:04:44,551 --> 00:04:45,829
Cambian el mundo.
63
00:04:45,853 --> 00:04:46,929
¿Cómo es eso?
64
00:04:46,953 --> 00:04:48,531
Bueno, solo mira a Lex Luthor.
65
00:04:48,555 --> 00:04:50,500
Solía ser un
supervillano, por el amor de Dios,
66
00:04:50,524 --> 00:04:51,901
y ahora él es uno
de los buenos.
67
00:04:51,925 --> 00:04:53,603
creo que es genial
que el esta corriendo
68
00:04:53,627 --> 00:04:54,771
para presidente, ¿no?
69
00:04:54,795 --> 00:04:56,072
Eh...
70
00:04:56,096 --> 00:04:58,441
¿Te mudas a
¿Metrópoli de la ciudad de Fawcett?
71
00:04:58,465 --> 00:04:59,509
No, señora.
72
00:04:59,533 --> 00:05:00,610
Ayudo donde me necesitan,
73
00:05:00,634 --> 00:05:02,111
pero en el fondo soy un chico Fawcett.
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,312
Tengo una pregunta más.
75
00:05:03,336 --> 00:05:04,413
Sólo una pregunta.
76
00:05:04,437 --> 00:05:05,782
[TODOS CLAMANDO]
77
00:05:05,806 --> 00:05:07,816
Lo siento amigos, pero
Realmente tengo que irme.
78
00:05:07,840 --> 00:05:09,185
REPORTERO 1: Pero antes de irte...
79
00:05:09,209 --> 00:05:10,675
REPORTERO 2:
¡Espera, espera! ¡Una vez más!
80
00:05:12,112 --> 00:05:14,112
[♪♪♪]
81
00:05:18,218 --> 00:05:20,530
HOMBRE: Ahí está. ¡Está bien!
82
00:05:20,554 --> 00:05:22,054
[CHARLA]
83
00:05:23,223 --> 00:05:24,723
[SUENA LA CAMPANA]
84
00:05:31,231 --> 00:05:32,964
¡Shazam!
85
00:05:38,038 --> 00:05:41,518
En 1939, el presidente
El principal adversario de Roosevelt
86
00:05:41,542 --> 00:05:43,653
en Europa fue un
dictador llamado...
87
00:05:43,677 --> 00:05:44,687
¡Billy Batson!
88
00:05:44,711 --> 00:05:45,689
¿Sí, señora?
89
00:05:45,713 --> 00:05:47,623
Llegas tarde otra vez.
90
00:05:47,647 --> 00:05:49,358
Sí, señora. no es
es hora de que aprendas
91
00:05:49,382 --> 00:05:51,627
asumir alguna responsabilidad
¿Para ti, Billy?
92
00:05:51,651 --> 00:05:53,629
¿No es hora de que
¿Creció un poco?
93
00:05:53,653 --> 00:05:56,032
Sí, señora.
94
00:05:56,056 --> 00:05:58,056
[♪♪♪]
95
00:06:05,833 --> 00:06:07,298
Hola chicos.
96
00:06:08,702 --> 00:06:09,879
Cómo estás'?
97
00:06:09,903 --> 00:06:12,370
Capitán Átomo, ¡hola!
98
00:06:20,013 --> 00:06:21,958
Vigilante, ¿cómo está?
¿Va, amigo?
99
00:06:21,982 --> 00:06:24,327
¡Caballero brillante!
¡Guau, mírate!
100
00:06:24,351 --> 00:06:26,717
Esa es una armadura nueva, ¿no?
101
00:06:28,589 --> 00:06:30,956
¿Ocurre algo? Venga conmigo.
102
00:06:45,773 --> 00:06:47,517
¿Has leído los periódicos hoy?
103
00:06:47,541 --> 00:06:48,751
Sólo los cómics.
104
00:06:48,775 --> 00:06:50,653
"Practique snorkel en
Ardilla" fue hilarante.
105
00:06:50,677 --> 00:06:52,121
el esta buscando
sus nueces, ¿verdad?
106
00:06:52,145 --> 00:06:54,346
Y luego Berkley... Eso es
este oso loco. Él...
107
00:06:58,485 --> 00:07:00,096
Santo cielo.
108
00:07:00,120 --> 00:07:01,831
Cuando te uniste a este equipo,
109
00:07:01,855 --> 00:07:04,601
te convertiste en algo
más que un simple héroe.
110
00:07:04,625 --> 00:07:06,436
Lo sé, señor, pero...
111
00:07:06,460 --> 00:07:08,170
Te convertiste en un símbolo
112
00:07:08,194 --> 00:07:10,706
un símbolo que
nos representa a todos.
113
00:07:10,730 --> 00:07:11,941
Sí, señor.
114
00:07:11,965 --> 00:07:13,375
No tenemos favoritos
115
00:07:13,399 --> 00:07:15,445
no vendemos
desodorante en la televisión,
116
00:07:15,469 --> 00:07:17,781
y no entendemos
involucrado en política.
117
00:07:17,805 --> 00:07:18,881
Sí, señor.
118
00:07:18,905 --> 00:07:20,683
Y ciertamente no respaldamos
119
00:07:20,707 --> 00:07:22,718
supervillanos para
la presidencia.
120
00:07:22,742 --> 00:07:24,220
Ahora... Ahora, espera un minuto.
121
00:07:24,244 --> 00:07:26,289
Nunca dije que yo
estaba respaldando a Luthor.
122
00:07:26,313 --> 00:07:28,424
Solo que creo que es genial
que alguien como el
123
00:07:28,448 --> 00:07:29,725
puede convertirse en un buen tipo.
124
00:07:29,749 --> 00:07:32,117
La vida simplemente no es tan simple.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,363
Bueno, tal vez lo sea a veces.
126
00:07:34,387 --> 00:07:36,821
¡Quizás la gente pueda cambiar!
127
00:07:42,663 --> 00:07:44,373
¿No pueden?
128
00:07:44,397 --> 00:07:45,463
[suspiros]
129
00:07:46,700 --> 00:07:49,144
No debes hacer ninguna
más declaraciones públicas
130
00:07:49,168 --> 00:07:51,647
sin ejecutarlos
pasar primero la liga.
131
00:07:51,671 --> 00:07:53,405
¿Se entiende eso?
132
00:07:54,374 --> 00:07:56,107
Sí, señor.
133
00:08:04,451 --> 00:08:07,163
ENTREVISTADOR [A TRAVÉS DE TV]:
Estados Unidos es una nación de segundas oportunidades.
134
00:08:07,187 --> 00:08:08,765
Y nadie encarna ese concepto.
135
00:08:08,789 --> 00:08:10,199
más que el invitado de esta noche,
136
00:08:10,223 --> 00:08:11,901
una vez visto como, digamos,
137
00:08:11,925 --> 00:08:14,236
un poco admirable
miembro de nuestra sociedad.
138
00:08:14,260 --> 00:08:15,237
[RISAS]
139
00:08:15,261 --> 00:08:16,673
Mucho menos, me temo.
140
00:08:16,697 --> 00:08:18,875
ENTREVISTADOR: Lex Luthor
se ha transformado
141
00:08:18,899 --> 00:08:21,711
en una persona respetada y
admirado candidato presidencial,
142
00:08:21,735 --> 00:08:23,212
y estamos encantados
para darle la bienvenida
143
00:08:23,236 --> 00:08:25,181
a La agenda O'Bannon.
144
00:08:25,205 --> 00:08:26,549
LUTHOR: Gracias, Phil.
145
00:08:26,573 --> 00:08:28,784
Pero no estoy aquí
esta noche como activista.
146
00:08:28,808 --> 00:08:30,953
Estoy aquí para hablar de
algo mucho más grande
147
00:08:30,977 --> 00:08:32,455
que la mera política.
148
00:08:32,479 --> 00:08:33,489
¿Y eso sería?
149
00:08:33,513 --> 00:08:36,258
Mi proyecto más reciente: Lexor City.
150
00:08:36,282 --> 00:08:38,294
Un totalmente funcional
paraíso urbano
151
00:08:38,318 --> 00:08:40,062
construido para estadounidenses de bajos ingresos
152
00:08:40,086 --> 00:08:43,032
en busca de esa segunda oportunidad
estabas hablando justo.
153
00:08:43,056 --> 00:08:44,634
Seamos sinceros, Lex.
154
00:08:44,658 --> 00:08:47,203
Hay gente por ahí
ahora mismo poniendo los ojos en blanco.
155
00:08:47,227 --> 00:08:49,438
Están diciendo que Lex
Luthor no ha cambiado,
156
00:08:49,462 --> 00:08:50,973
que no se puede confiar en él.
157
00:08:50,997 --> 00:08:53,743
Je. No puedo decir que los culpe.
158
00:08:53,767 --> 00:08:55,411
Pero la gente puede cambiar.
159
00:08:55,435 --> 00:08:57,146
Tomemos como ejemplo a Chica Halcón.
160
00:08:57,170 --> 00:08:58,214
O'BANNON: Llévala tú.
161
00:08:58,238 --> 00:08:59,548
LUTHOR: Ja, ja. Ahora, Phil...
162
00:08:59,572 --> 00:09:00,650
Oye, ¿qué estás viendo?
163
00:09:00,674 --> 00:09:01,651
Shh.
164
00:09:01,675 --> 00:09:02,885
LUTHOR: Mi punto es,
165
00:09:02,909 --> 00:09:04,554
sí, ella traicionó
la Liga de la Justicia,
166
00:09:04,578 --> 00:09:06,455
si, como consecuencia
de sus acciones,
167
00:09:06,479 --> 00:09:09,124
los thanagarianos casi
destruyó nuestro planeta,
168
00:09:09,148 --> 00:09:11,561
pero viendo como el
la liga le ha dado la bienvenida
169
00:09:11,585 --> 00:09:12,828
de vuelta al redil,
170
00:09:12,852 --> 00:09:14,597
aparentemente la han perdonado
171
00:09:14,621 --> 00:09:17,066
y le ofrecí una segunda oportunidad.
172
00:09:17,090 --> 00:09:19,401
han tomado mucho
de calor por esa decisión.
173
00:09:19,425 --> 00:09:21,270
Quizás estén siendo ingenuos.
174
00:09:21,294 --> 00:09:23,573
Algunos podrían decirlo peligrosamente.
175
00:09:23,597 --> 00:09:25,875
O tal vez simplemente
quiero darle una oportunidad
176
00:09:25,899 --> 00:09:27,176
para redimirse.
177
00:09:27,200 --> 00:09:28,811
Según Capitana Marvel,
178
00:09:28,835 --> 00:09:30,980
me están dando el
el mismo beneficio de la duda.
179
00:09:31,004 --> 00:09:33,917
Y créanme, tengo la intención
para aprovecharlo al máximo.
180
00:09:33,941 --> 00:09:37,320
Lexor City es mi forma de
aceptando su buena voluntad
181
00:09:37,344 --> 00:09:38,688
y transmitirlo.
182
00:09:38,712 --> 00:09:41,791
He oído que hay una enorme
evento de puertas abiertas mañana por la noche
183
00:09:41,815 --> 00:09:43,926
con todos los ingresos
ir a la caridad.
184
00:09:43,950 --> 00:09:45,061
Así es, Phil.
185
00:09:45,085 --> 00:09:47,363
Y estoy esperando
Superman asistirá.
186
00:09:47,387 --> 00:09:49,599
se cuanto
le encantan las organizaciones benéficas.
187
00:09:49,623 --> 00:09:51,033
Oye, eso es genial, ¿no?
188
00:09:51,057 --> 00:09:53,368
Hablemos de tu
campaña presidencial, Lex.
189
00:09:53,392 --> 00:09:55,471
Un planeta diario
encuesta de votantes probables
190
00:09:55,495 --> 00:09:57,974
[DESVANECIMIENTO] muestra que estás
sólo dos puntos detrás...
191
00:09:57,998 --> 00:10:00,977
[Golpes, ruidos sordos]
192
00:10:01,001 --> 00:10:03,434
[gruñidos, gemidos]
193
00:10:11,778 --> 00:10:13,121
[GRITOS]
194
00:10:13,145 --> 00:10:14,590
¡Uf!
195
00:10:14,614 --> 00:10:15,725
¡Jaja!
196
00:10:15,749 --> 00:10:17,426
eras un poco
duro con el boy scout,
197
00:10:17,450 --> 00:10:18,730
¿no crees?
198
00:10:24,691 --> 00:10:26,302
Pensé que era el boy scout.
199
00:10:26,326 --> 00:10:27,303
Yo también lo hice
200
00:10:27,327 --> 00:10:29,327
Hasta que conocí al Capitán Marvel.
201
00:10:33,700 --> 00:10:35,511
¿Qué querían estos tipos de todos modos?
202
00:10:35,535 --> 00:10:37,113
¿Para apoderarse del mundo?
203
00:10:37,137 --> 00:10:38,114
O robar bancos.
204
00:10:38,138 --> 00:10:39,537
Lo olvido.
205
00:10:46,980 --> 00:10:48,858
[gruñidos]
206
00:10:48,882 --> 00:10:50,526
SUPERMÁN: Pero
De vuelta al Capitán Marvel,
207
00:10:50,550 --> 00:10:53,028
¿Por qué estás...? ¿Por qué es
¿Todos lo defienden?
208
00:10:53,052 --> 00:10:54,129
BATMAN: Nos gusta.
209
00:10:54,153 --> 00:10:55,264
[gruñidos]
210
00:10:55,288 --> 00:10:56,688
Él es... soleado.
211
00:10:57,724 --> 00:10:59,702
HOMBRE:¿Superman? ¿Sí?
212
00:10:59,726 --> 00:11:01,170
Este es Emil Hamilton.
213
00:11:01,194 --> 00:11:03,305
J'onn fue muy amable
para conectarme.
214
00:11:03,329 --> 00:11:04,606
¿Qué pasa, profesor?
215
00:11:04,630 --> 00:11:07,132
Hay algo aquí
Creo que deberías verlo.
216
00:11:09,802 --> 00:11:11,080
Si es sólo un simple robo,
217
00:11:11,104 --> 00:11:12,115
¿Por qué llamarnos?
218
00:11:12,139 --> 00:11:13,716
Fue todo menos simple.
219
00:11:13,740 --> 00:11:15,184
Ignoraron los objetos de valor:
220
00:11:15,208 --> 00:11:18,388
gemas de valor incalculable,
artefactos de alta tecnología.
221
00:11:18,412 --> 00:11:19,889
De hecho, el único
cosa que tomaron
222
00:11:19,913 --> 00:11:21,724
Era el contenido de esta caja fuerte.
223
00:11:21,748 --> 00:11:26,396
Casi 4 libras de
kriptonita apta para armas.
224
00:11:26,420 --> 00:11:28,420
[♪♪♪]
225
00:11:32,893 --> 00:11:33,869
Entonces?
226
00:11:33,893 --> 00:11:35,738
La cerradura fue forzada nanométricamente.
227
00:11:35,762 --> 00:11:38,040
Tecnología LexCorp.
Entonces Luthor...
228
00:11:38,064 --> 00:11:40,810
que cualquiera podría
han tenido en sus manos.
229
00:11:40,834 --> 00:11:42,645
O, en todo caso,
plantado aquí
230
00:11:42,669 --> 00:11:44,113
para incriminar a Luthor.
231
00:11:44,137 --> 00:11:45,481
Sabes que fue él.
232
00:11:45,505 --> 00:11:47,316
No estoy del todo convencido.
233
00:11:47,340 --> 00:11:49,285
Esto es bastante descuidado para Lex.
234
00:11:49,309 --> 00:11:51,821
el es el mas arrogante
ser humano en el planeta.
235
00:11:51,845 --> 00:11:53,156
Él quiere que lo sepamos.
236
00:11:53,180 --> 00:11:54,824
Tal vez. ¿Tal vez?
237
00:11:54,848 --> 00:11:56,325
Iré a la Atalaya.
238
00:11:56,349 --> 00:11:58,894
A ver si el átomo puede
encontrar algo que me perdí.
239
00:11:58,918 --> 00:12:00,730
¿Desde cuándo extrañas algo?
240
00:12:00,754 --> 00:12:02,498
¿Desde cuándo
saltar a conclusiones
241
00:12:02,522 --> 00:12:03,566
sin pruebas?
242
00:12:03,590 --> 00:12:06,068
Ve a esa caridad
evento esta noche.
243
00:12:06,092 --> 00:12:07,436
Ayudarás a recaudar algo de dinero
244
00:12:07,460 --> 00:12:10,395
y estar atento
nuestro esquivo Sr. Luthor.
245
00:12:13,500 --> 00:12:17,813
LUTHOR: Damas y
Caballeros, bienvenidos a Lexor City.
246
00:12:17,837 --> 00:12:19,548
En tan sólo unas pocas semanas,
247
00:12:19,572 --> 00:12:22,652
estos niños, cuyas vidas
han estado sombríos y preocupados,
248
00:12:22,676 --> 00:12:26,489
cuyos padres han sido
librando una guerra perdida contra la pobreza,
249
00:12:26,513 --> 00:12:29,959
se mudará aquí
a nuestra ciudad del mañana.
250
00:12:29,983 --> 00:12:32,027
Ahora, adelante, pequeños bribones.
251
00:12:32,051 --> 00:12:33,729
Diviértete.
252
00:12:33,753 --> 00:12:35,486
[NIÑOS ANIMANDO]
253
00:12:36,956 --> 00:12:38,956
[NIÑOS RIS]
254
00:12:44,764 --> 00:12:47,777
LUTHOR: Es el más ambicioso.
proyecto del que alguna vez he sido parte.
255
00:12:47,801 --> 00:12:51,436
Una ciudad completamente funcional para
albergar a los más necesitados.
256
00:12:52,572 --> 00:12:55,050
Sólo piénsalo,
damas y caballeros,
257
00:12:55,074 --> 00:12:57,853
30.000 personas que nunca más
258
00:12:57,877 --> 00:13:00,189
tener que preocuparse por un
techo sobre sus cabezas,
259
00:13:00,213 --> 00:13:04,160
sobre un lugar seguro, limpio
ambiente para sus hijos.
260
00:13:04,184 --> 00:13:06,918
Treinta mil personas...
261
00:13:08,521 --> 00:13:10,066
Lo lamento.
262
00:13:10,090 --> 00:13:11,734
Pero esto...
263
00:13:11,758 --> 00:13:15,805
Este es verdaderamente el
el día más grande de mi vida.
264
00:13:15,829 --> 00:13:18,163
[MULTITUD APLAUDE]
265
00:13:21,067 --> 00:13:24,079
Nunca supe que tenías tal
Una vena sentimental, Lex.
266
00:13:24,103 --> 00:13:28,083
Oh, hay tanto sobre
Yo no lo sabes, Superman.
267
00:13:28,107 --> 00:13:30,019
me gustaría agradecer
el hombre de acero
268
00:13:30,043 --> 00:13:32,321
por dejar de lado
nuestras diferencias
269
00:13:32,345 --> 00:13:34,356
y prestando su
presencia prestigiosa
270
00:13:34,380 --> 00:13:36,492
a esta noche tan especial.
271
00:13:36,516 --> 00:13:38,761
Todo por una buena causa.
272
00:13:38,785 --> 00:13:40,195
a superman,
273
00:13:40,219 --> 00:13:42,064
nuestro héroe.
274
00:13:42,088 --> 00:13:43,999
MULTITUD: ¡Nuestro héroe!
275
00:13:44,023 --> 00:13:46,068
[Aplausos y aplausos]
276
00:13:46,092 --> 00:13:47,158
HOMBRE: ¡Está bien!
277
00:13:48,561 --> 00:13:49,538
[Se aclara la garganta]
278
00:13:49,562 --> 00:13:50,907
Disculpe, Lex.
279
00:13:50,931 --> 00:13:53,376
Volveré en un momento.
280
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
No comas demasiado.
281
00:13:56,770 --> 00:13:59,615
[REPORTEROS CLAMANDO]
282
00:13:59,639 --> 00:14:01,183
El dispositivo está colocado.
283
00:14:01,207 --> 00:14:02,752
T menos seis minutos.
284
00:14:02,776 --> 00:14:04,019
Excelente.
285
00:14:04,043 --> 00:14:06,856
LUTHOR: Asegúrate
Mi ruta de escape es segura.
286
00:14:06,880 --> 00:14:08,880
[♪♪♪]
287
00:14:40,914 --> 00:14:43,058
¡Despejen el área inmediatamente!
288
00:14:43,082 --> 00:14:44,894
¡Todos fuera! ¡Ahora!
289
00:14:44,918 --> 00:14:46,228
HOMBRE: ¡Vamos! ¡Muévete!
290
00:14:46,252 --> 00:14:47,496
MUJER: ¡Date prisa!
291
00:14:47,520 --> 00:14:48,720
[TODOS GRITAN INDISTINCTAMENTE]
292
00:14:51,991 --> 00:14:52,968
¿Superhombre?
293
00:14:52,992 --> 00:14:54,003
No hay tiempo, Luisa.
294
00:14:54,027 --> 00:14:55,905
Aléjate lo más que puedas.
295
00:14:55,929 --> 00:14:57,929
[♪♪♪]
296
00:15:04,637 --> 00:15:05,669
¡Shazam!
297
00:15:11,444 --> 00:15:12,688
¡Esperar! No lo entiendes.
298
00:15:12,712 --> 00:15:14,557
Fuera de mi camino, Lex. [gruñidos]
299
00:15:14,581 --> 00:15:16,158
no se que es
ahí abajo, pero...
300
00:15:16,182 --> 00:15:18,627
Hola chicos, chicos.
Tomémoslo con calma, ¿vale?
301
00:15:18,651 --> 00:15:21,030
Capitana Marvel, gracias.
cielo estás aquí.
302
00:15:21,054 --> 00:15:22,864
Él simplemente no quiere escuchar. Él es...
303
00:15:22,888 --> 00:15:24,800
no tienes
visión de rayos x. Sí.
304
00:15:24,824 --> 00:15:26,835
Hay una especie de
dispositivo enterrado debajo de nosotros,
305
00:15:26,859 --> 00:15:28,036
y lo estoy cerrando.
306
00:15:28,060 --> 00:15:30,773
¡No! si tocas
podría explotar.
307
00:15:30,797 --> 00:15:31,974
¿Seguir?
308
00:15:31,998 --> 00:15:34,643
Entonces admites que pusiste
¿Una bomba debajo de esta ciudad?
309
00:15:34,667 --> 00:15:35,844
No es una bomba.
310
00:15:35,868 --> 00:15:37,813
Un motor de fusión experimental.
311
00:15:37,837 --> 00:15:39,482
Suministrará energía casi gratis
312
00:15:39,506 --> 00:15:41,283
a todos los que viven aquí.
313
00:15:41,307 --> 00:15:42,284
¿Ver?
314
00:15:42,308 --> 00:15:43,552
¿Entonces por qué el blindaje de plomo?
315
00:15:43,576 --> 00:15:44,954
Es para tu protección.
316
00:15:44,978 --> 00:15:47,523
El motor genera energía.
mediante fusión controlada
317
00:15:47,547 --> 00:15:49,191
de moléculas de kriptonita.
318
00:15:49,215 --> 00:15:50,292
¿Ver?
319
00:15:50,316 --> 00:15:52,128
¿Y por qué no me dijiste esto?
320
00:15:52,152 --> 00:15:53,729
Quizás...
321
00:15:53,753 --> 00:15:57,199
tal vez tenia miedo
no me creerías.
322
00:15:57,223 --> 00:15:59,868
Llamemos al átomo o al acero.
para revisar el dispositivo,
323
00:15:59,892 --> 00:16:01,704
a ver si lo que dice Luthor es cierto.
324
00:16:01,728 --> 00:16:04,707
Al menos alguien alrededor
Aquí está mantener la cabeza fría.
325
00:16:04,731 --> 00:16:05,941
¡No hay tiempo para esto!
326
00:16:05,965 --> 00:16:07,543
[AMBOS gruñidos]
327
00:16:07,567 --> 00:16:09,167
No puedes simplemente...
328
00:16:11,671 --> 00:16:13,649
[GEMIDO]
329
00:16:13,673 --> 00:16:16,474
Eso es todo. No más Sr. Buen Chico.
330
00:16:19,145 --> 00:16:20,478
[SUPERMAN GRITA]
331
00:16:23,016 --> 00:16:25,015
[♪♪♪]
332
00:16:28,388 --> 00:16:29,731
¡Capitán, por favor!
333
00:16:29,755 --> 00:16:31,555
¡Tiene que haber otra manera!
334
00:16:35,795 --> 00:16:37,294
[VIDRIO ROMPIENDO]
335
00:16:39,098 --> 00:16:41,366
[GENTE GRITANDO]
336
00:16:48,908 --> 00:16:49,908
[gruñidos]
337
00:16:55,915 --> 00:16:57,114
¡Uf!
338
00:17:03,623 --> 00:17:04,922
¡Ah!
339
00:17:07,794 --> 00:17:09,326
[AMBOS gruñidos]
340
00:17:28,081 --> 00:17:29,458
[GRITOS]
341
00:17:29,482 --> 00:17:31,148
[gruñidos]
342
00:18:17,564 --> 00:18:18,763
[CAPITAN MARVEL GIME]
343
00:18:39,252 --> 00:18:41,218
[GEMIDOS]
344
00:18:47,760 --> 00:18:49,238
¡Shazam!
345
00:18:49,262 --> 00:18:51,306
[GRITOS DE SUPERMAN]
346
00:18:51,330 --> 00:18:52,575
[GEMIDOS]
347
00:18:52,599 --> 00:18:53,909
¡Shazam!
348
00:18:53,933 --> 00:18:56,099
[GRITOS]
349
00:18:57,370 --> 00:18:58,469
¡Shazam!
350
00:19:05,578 --> 00:19:06,722
Shaza...
351
00:19:06,746 --> 00:19:08,557
Se acabó la pelea, hijo.
352
00:19:08,581 --> 00:19:10,581
[♪♪♪]
353
00:19:28,234 --> 00:19:29,211
SUPERMÁN: ¿Y bien?
354
00:19:29,235 --> 00:19:30,812
Eso, eh,
355
00:19:30,836 --> 00:19:33,403
parece ser exactamente
lo que Luthor dijo que era.
356
00:19:34,907 --> 00:19:36,151
Yo...
357
00:19:36,175 --> 00:19:38,353
Lo siento. Yo-yo... yo no...
358
00:19:38,377 --> 00:19:42,424
Si alguien debería
Disculpa, Superman, soy yo.
359
00:19:42,448 --> 00:19:45,660
No debería haberlo intentado
Haz que el poder libre sea una sorpresa.
360
00:19:45,684 --> 00:19:47,529
Dadas las circunstancias,
361
00:19:47,553 --> 00:19:50,113
Debería haberlo sabido mejor.
362
00:19:50,323 --> 00:19:54,269
Por supuesto, la Justicia
La Liga pagará los daños.
363
00:19:54,293 --> 00:19:55,271
Oh, no.
364
00:19:55,295 --> 00:19:57,428
No lo permitiré.
365
00:20:00,666 --> 00:20:03,367
Éste corre por mi cuenta.
366
00:20:25,758 --> 00:20:26,835
Mire, capitán,
367
00:20:26,859 --> 00:20:28,704
Quiero... No más sermones.
368
00:20:28,728 --> 00:20:30,939
Convoqué esta reunión y
Voy a dar mi opinión.
369
00:20:30,963 --> 00:20:32,107
Pero... toda mi vida,
370
00:20:32,131 --> 00:20:33,509
He admirado la liga.
371
00:20:33,533 --> 00:20:37,012
Ustedes eran mis héroes,
cada uno de ustedes.
372
00:20:37,036 --> 00:20:39,180
Y tu...
373
00:20:39,204 --> 00:20:41,149
Eras más que un héroe.
374
00:20:41,173 --> 00:20:43,653
Te idolatraba. yo
Quería ser tú.
375
00:20:44,410 --> 00:20:46,588
Cada vez que estaba ahí fuera
enfrentando a los malos,
376
00:20:46,612 --> 00:20:49,158
Yo pensaba: "¿Qué
¿Haría Superman?"
377
00:20:49,182 --> 00:20:51,126
Ahora lo sé.
378
00:20:51,150 --> 00:20:52,494
Creo en el juego limpio.
379
00:20:52,518 --> 00:20:54,797
Yo creo en tomar
la gente en su palabra
380
00:20:54,821 --> 00:20:56,565
y dándoles la
beneficio de la duda.
381
00:20:56,589 --> 00:20:58,266
De vuelta a casa, he venido
contra mi parte
382
00:20:58,290 --> 00:20:59,635
de tipos malos bastante desagradables,
383
00:20:59,659 --> 00:21:02,638
pero nunca tuve que actuar como
como lo hicieron para ganar una pelea.
384
00:21:02,662 --> 00:21:04,873
Siempre encontré otra manera.
385
00:21:04,897 --> 00:21:06,107
Yo...
386
00:21:06,131 --> 00:21:08,710
Supongo que estoy diciendo
A mí... me gusta ser un héroe.
387
00:21:08,734 --> 00:21:10,679
Un símbolo.
388
00:21:10,703 --> 00:21:13,214
Y es por eso que estoy
389
00:21:13,238 --> 00:21:15,372
abandonar la Liga de la Justicia.
390
00:21:16,809 --> 00:21:19,276
No actúas como
héroes nunca más.
391
00:21:30,522 --> 00:21:31,500
Tiene razón.
392
00:21:31,524 --> 00:21:33,235
Te tendieron una trampa, Clark.
393
00:21:33,259 --> 00:21:35,070
¿Realmente
hacer una diferencia?
394
00:21:35,094 --> 00:21:37,005
Después de todo, yo... ¿Ellos?
395
00:21:37,029 --> 00:21:38,895
Ellos.
396
00:21:44,804 --> 00:21:47,015
El plan funcionó
mejor de lo que esperaba.
397
00:21:47,039 --> 00:21:50,686
Todo lo que quería era para Superman.
destruir la fuente de energía.
398
00:21:50,710 --> 00:21:53,288
¿Pero luchar contra el Capitán Marvel?
399
00:21:53,312 --> 00:21:56,458
Demoliendo la ciudad de Lexor
mientras esos idiotas de los medios
400
00:21:56,482 --> 00:21:58,594
¿Filmó cada momento horrible?
401
00:21:58,618 --> 00:22:01,530
Fue más que nunca
podría haber esperado.
402
00:22:01,554 --> 00:22:04,555
todo va
según plan.
403
00:22:05,625 --> 00:22:08,592
Y apenas estamos comenzando.
404
00:22:09,128 --> 00:22:10,293
[TINTINAR]
405
00:22:12,765 --> 00:22:14,765
[♪♪♪]